Strona główna  
  Dyskografia  
  Indeks  
  Teksty  
  Biografie  
  Artykuły  
  Rozrywka  
  Ankiety  
  Fani  
  Linki  
  Strony oficjalne  
Fata MorganaA Trick Of The Tail, jest znaczeniowo równoważny wyrażeniu 'A Trick Of The Eye', oznaczającemu złudzenie optyczne. W tym wypadku 'Fata morgana' wydaje się bardziej pasować do treści tekstu. Wyrażenie to jest chętnie stosowane przez hodowców psów i kotów, a także w wielu innych przypadkach. Tekst piosenki powstał po lekturze książki Williama Holdinga przez Tony'ego Banksa. Książka ta opowiada o rasie, która żyła na ziemi przed człowiekiem i ostatnim przedstawicielu tego gatunku. W ostatnim rzdziale opisane są rekscje ludzi na stwora z trąbami i ogonem.Znaczenie tytułu płyty, jest kilka teorii, po pierwsze niektórzy fani zespołu uważali, że Genesis bez Petera Gabriela nic nie zdziała, a więc uznali dalszą karierę zespołu za miraż, po drugie Phil Collins, który do tego czasu zajmował miejsce z tyłu sceny, a więc był tak jakby ogonem (tail) - dziwnym trafem nagle stanął zupełnie z przodu sceny i po trzecie Phil Collins twierdził w tamtym okresie, że nie chciał zostać wokalistą Genesis, nazywając tę rolę 'kręceniem tyłkiem'. Gdyby delikatnie nagiąć znaczenie słów 'trick' oraz 'tail', tytuł ten można by podciągnąć pod powyższe znaczenie... - (A Trick Of The Tail)
 
Autor tekstu:  Tony Banks
Autor tłumaczenia:  Bartek Bartosiński
 
Znudzony życiem w złotym mieście
Opuścił je nikomu nie mówiąc.
Poszedł tam gdzie wieże z jego dzieciństwa,
Samotny ze snem życia
Podróżował szerokimi otwartymi drogami,
migocące arkady
W poszukiwaniu towarzysza jego życia
Nigdzie.
Każdy wyglądał tak dziwnie.

Oni nie mieli rogów i nie mieli ogonów
Nawet nie wiedzieli o naszym istnieniu.
Czy niesłusznie wierzyłem w złote miasto
Które leżało daleko stąd, płakał

I płakał kiedy zamknęli go w klatce
Bestia potrafiąca mówić, głosiła tabliczka.
Stworzenia popychały i szturchały jego ciało
I pytały o jego historię jeszcze raz.
Ale wkrótce ich zdobycz zaczęła ich nudzić
Bestia potrafiąca mówić?
Bardziej dziwadło lub chwyt reklamowy.
Oh, Nie,

Oni nie mieli rogów i nie mieli ogonów
Nawet nie wiedzieli o naszym istnieniu.
Czy niesłusznie wierzyłem w złote miasto
Które leżało daleko stąd, płakał

I wyważył drzwi klatki i pomaszerował w świat.
Porwał istotę biorąc ją za kark, wskazując:
Tam, za granicą twojej wątłej wyobraźni
Wznoszą się szlachetne twierdze mojego miasta, płonące złotem.
Pójdź tam ze mną, a pokażę ci żyjącą historię
Pokażę ci innych, takich jak ja
Dlaczego w ogóle wyruszyłem?

Oni nie mieli rogów i nie mieli ogonów
Nawet nie wiedzieli o naszym istnieniu.
Czy niesłusznie wierzyłem w złote miasto
Które leżało daleko stąd, płakał
I szlochał.

Więc wyruszyliśmy z bestią i jej rogami
I jego szalonym opisem domu.
Po wielu dniach wędrówki przybyliśmy na szczyt
Gdzie bestia spojrzała w stronę granicy i zakrzyknęła
Podążyliśmy za jej spojrzeniem i wydało nam się, że zobaczyliśmy
Górę złota - nie, fata morgana - to wszystko
Ale bestia poszła i dał się słyszeć głos:

Oni nie mieli rogów i nie mieli ogonów
Nawet nie wiedzieli o naszym istnieniu.
Czy niesłusznie wierzyłem w złote miasto
Które leżało daleko stąd, płakał

Witaj przyjacielu w domu.
_________________________________
A Trick Of The Tail, jest znaczeniowo równoważny wyrażeniu 'A Trick Of The Eye', oznaczającemu złudzenie optyczne. W tym wypadku 'Fata morgana' wydaje się bardziej pasować do treści tekstu. Wyrażenie to jest chętnie stosowane przez hodowców psów i kotów, a także w wielu innych przypadkach. Tekst piosenki powstał po lekturze książki Williama Holdinga przez Tony'ego Banksa. Książka ta opowiada o rasie, która żyła na ziemi przed człowiekiem i ostatnim przedstawicielu tego gatunku. W ostatnim rzdziale opisane są rekscje ludzi na stwora z trąbami i ogonem.
Znaczenie tytułu płyty, jest kilka teorii, po pierwsze niektórzy fani zespołu uważali, że Genesis bez Petera Gabriela nic nie zdziała, a więc uznali dalszą karierę zespołu za miraż, po drugie Phil Collins, który do tego czasu zajmował miejsce z tyłu sceny, a więc był tak jakby ogonem (tail) - dziwnym trafem nagle stanął zupełnie z przodu sceny i po trzecie Phil Collins twierdził w tamtym okresie, że nie chciał zostać wokalistą Genesis, nazywając tę rolę 'kręceniem tyłkiem'. Gdyby delikatnie nagiąć znaczenie słów 'trick' oraz 'tail', tytuł ten można by podciągnąć pod powyższe znaczenie...
 
  Menu        <         >        Oryginał       Całe wydawnictwo