Strona główna  
  Dyskografia  
  Indeks  
  Teksty  
  Biografie  
  Artykuły  
  Rozrywka  
  Ankiety  
  Fani  
  Linki  
  Strony oficjalne  
Bitwa W Epping Forest - (The Battle Of Epping Forest)
 
Autor tekstu:  Peter Gabriel
Autor tłumaczenia:  Wydawnictwo Rockserwis
 
(Wzięte z artykułu dotyczącego dwóch rywalizujących gangów walczących o prawa ochrony dzielnicy East-End)

Wzdłuż "Forest Road" na setki samochodów
- luksusowych samochodów.
Każdy ma swój ładunek wymienialnych zderzaków, samochody nożowników
- superrzeziowozy.

Bo dziś jest dzień, gdy będą się dzielić,
Ponieważ nie zgadzają się ze sobą, odnośnie granic gangsterskich państw.
Jest Willi Wright i jego chłopcy -
Cholernie dużo hałasu, to chłopcy Billy'ego!
Z naładowanymi do pełna rozpylaczami, to zbiry Małego Johna
Warczące kulami superrozpylacze!Barking Slugs, supersmugs, prawdopodobnie tłumaczenie jest błędne, ponieważ Barking to nazwa przedmiejskiej dzielnicy Londynu, więc chodzi tu najpewniej o gangsterów z tej dzielnicy

Bo dziś jest dzień, gdy oni się dzielą
Ci chrystusowi żołnierze walczą by chronić biednych.
Bohaterowie East Endu będą zdobywać punkty w:

Bitwie o Epping Forest
To bitwa w Epping Forest
Tuż pod twoimi drzwiami
Nigdy nie widziałeś czegoś takiego
Nie, nigdy nie widziałeś czegoś takiego
Od czasów wojny domowej.

Wyjeżdżają zza wzgórza chłopcy Billa
A kumple Johna stoją spokojnie.
Ze straszliwym okrzykiem wszyscy zaczynają się bić.
Nie ma rewolwerów w tej dżentelmeńskiej potyczce.

Georgie wpada z lewego skrzydła
Z łańcuchem latającym naokoło głowy
A Harold Demure, z Literatury Sztuki
Wyskakuje na najbliższe drzewo
/ Nadciąga kawaleria! /

Pośród bitewnego wrzasku
Rachmistrze podliczają wynik: 10-4
Nie są nigdy sami po otrzymaniu radiofonu.
Kwiaty, dzwonki dzwonią dla Żarłoka Sama, prawdziwej szynki,
Podającego chleb z dżemem jak Na każdym pikniku.

Jest 5-4 dla Willa Wrighta, zrobił majątek po nocach w Derby
Gdy Billy był dzieciakiem i szedł ulicą,
inne dzieci się chowały - tak było!
Teraz po ciężkiej pracy w branży bezpieczeństwa, zrobił majątek.
Sklepy, które potrzebują pomocy to te, które nie zapłaciły.

"Zrobiłem swoje za dwóch - pokaż ciało"- Powiedział Mick Kutas -
odśwież sobie dziurkę.
"Sprzedaję tanie wycieczki, a gdy już wyjadą
Składam im wizytę i to jest biznes!"
A jego przyjaciel, o imieniu Płynny Len
Przez wino, kobiety i muzykę wart sławy,
powiedział: "połamię nogi skurwielowi, który mnie wrobił"

Nazywali mnie Wielebnym, gdy wszedłem niesplamiony do Kościoła.
Moi pracodawcy zmienili się, lecz przezwisko zostało.
Wszystko zaczęło się, gdy Pojechałem na objazd
Mając nadzieję, że znajdę jakieś meble.
Poszedłem za znakiem - mówił "Piękna komoda"Chest w języku angielskim oznacza zarówno skrzynię, kufer, jak i klatkę piersiową
Zaprowadził mnie do damy, która pokazała mi co miała najlepszego.
Była zaskoczona, gdy szybko zamknąłem oczy.
Więc zadzwoniła i szybko jak cholera
Nadszedł do swojej roboty Bob - lepszy gość -
- Zobaczyć jaki jest kłopot.
"Luizo, czy Wielebnemu trudno jest dogodzić?"
"Trudno powiedzieć!"
"Być może Sir, jeśli nie jest za późno
Zainteresuje pana nasza Staffordshirska platera?"Staffordshire Plate to również slangowe określenie perwersji seksualnej
"Och, nie, jestem uczciwym człowiekiem"
Ale diabeł pochwycił moją duszę, a jakiś głos krzyknął "Strzelaj!"

By uratować swoją wzniosłość, odwiedzałem ludzi;
Po to pojechałem, gdy spotkałem Małego Johna
Sądzę, że jego przezwisko powstało,
Gdy sędzia rzekł "Jesteś Rabuś Hood"
Opowiedział mi o swojej dziwnej fundacji
Założonej dla narodu Woodstock
Musiał ukrywać swoją sławę
Gdy byli biedni, to było zbawienie od drzwi do drzwi
Ale teraz z szałowym guru co tydzień
Jest MIŁOŚĆ, POKÓJ I PRAWDA dla tych, którzy szukają.
Zatrudnił mnie jako mechanika samochodowego z wiecznymi urokami
tego zawodu.
Jego ręce były teraz zdatne by przyjmować jałmużnę.
Właśnie dla tego jesteśmy zamieszani
W bitwę o Epping Forest

To bitwa Epping Forest
Tuż pod waszymi drzwiami
Strzeżemy waszych dusz za darmo
A waszych domów i sklepów
Strzeżemy tylko za trochę więcej.

Wchodzi lewym hakiem Rzeźnik z Bethnal Green
Ale jest powstrzymywany z prawej przez gang Micka walczący łańcuchami
A płynny Len, ze swoimi ludźmi uzbrojonymi w rozbite butelki
Leje lepszego gościa w mordę.
Z buziakiem nie w porządku Bob wygląda na zestresowanego.
Ale Dzbanek Jones bije Lena prosto w pysk
A Harold Poważny, który wciąż nie jest całkiem pewny,
Strzela żołędziami ze swojej procy
/ Nadciąga kawaleria! /

Wyżej, wyżej ponad tłumem
W swojej Srebrnej chmurze, dumnie zrobionej,
Ze lśniącymi mosiężnymi klamkami, widziany niejasno przez szybę
Lokaj ma dżem w swoim Rollsie; Roy skąpo wydziela porcje herbaty
Ze srebrnego dzbanka zupełnie jak na zwykłym pikniku.

Wzdłuż Forest Road idzie koniec dnia
a chmury odjeżdżają
Każda ma swój ładunek -- Przyjadą na obliczanie wyniku,
Gdy zacznie się następny dzień.
Gdy limuzyny wracają na końcowy przegląd, wszystko jest skończone.
"Nikt się nie ostał żywy - musi być losowanie."
Więc Baronowie w Czarnych Kapeluszach rzucają monetę by ustalić wynik.
_________________________________
Barking Slugs, supersmugs, prawdopodobnie tłumaczenie jest błędne, ponieważ Barking to nazwa przedmiejskiej dzielnicy Londynu, więc chodzi tu najpewniej o gangsterów z tej dzielnicy
Chest w języku angielskim oznacza zarówno skrzynię, kufer, jak i klatkę piersiową
Staffordshire Plate to również slangowe określenie perwersji seksualnej
 
  Menu        <         >        Oryginał       Całe wydawnictwo