Strona główna  
  Dyskografia  
  Indeks  
  Teksty  
  Biografie  
  Artykuły  
  Rozrywka  
  Ankiety  
  Fani  
  Linki  
  Strony oficjalne  
Fontanna Salmakis - (The Fountain Of Salmacis)
 
Autor tekstu:  Mike Rutherford
Autor tłumaczenia:  Adam Dąbrowski
 
Hermafrodyta: kwiat zawierający zarówno męskie, jak i żeńskie organy; osoba lub zwierzę obojga płci.

Dziecko Hermafrodyta było synem Hermesa i Afrodyty, rezultatem ich sekretnego związku. Z tego powodu został on powierzony nimfom z odizolowanej Góry Ida, które pozwoliły mu dorastać jako dzikiemu stworzeniu lasu. Po jego spotkaniu z nimfą wodną Salmakis, nałożył przekleństwo na wodę. Według legendy, każdy kto wykąpie się wodzie stanie się Hermafrodytą.

Z gęstego, wysokiego i ciemnego lasu sosnowego
Wyrasta jak wyspa góra Ida.
W ukrytej grocie nimfy chowały dziecko;
Hermafrodytę, syna bogów, przerażonego ich uczuciem

A nadszedł świt
Myśliwy ujrzał łanię.
Podążając za nią
Odnalazł siebie, na polanie gdzie nigdy nie był.

Hermafrodyta:

"Gdzie jesteś mój ojcze,
Użycz mi swej mądrości"

Narrator:

"I nie mógł iść już dalej
Zagubiony, chłopiec skierował się ku słońcu"

A gdy opuściły go siły,
Zobaczył migoczące jezioro.
Cień wśród ciemnej zielonej głębi
Naruszył ten dziwny spokój.

Salmakis:

"Woda została zmącona
Jakieś stworzenie zostało zbudzone"

Narrator:

"Woda została zmącona
Królowa Salmakis została zbudzona"

Gdy w pośpiechu chciał ugasić pragnienie,
Pojawiło się przed nim źródełko.
I gdy koił swój gorący oddech chłodną mgiełką,
Płynny głos zawołał "Synu bogów, napij się z mojego źródła".

Woda smakowała dziwnie słodko.
Zza jego pleców znów odezwał się głos
Odwrócił się i ujrzał ją, w pelerynie z mgły,
Jej oczy były odbiciem ciemnej toni jeziora

Salmakis:

"Będziemy jednością
Zostaniemy połączeni na nowo"

Narrator:

"Chciała by byli jednością
Ale on tego nie pragnął"

Hermafrodyta:

"Trzymaj się ode mnie z daleka zimnokrwista kobieto.
Nie pragnę tego co ty"

Salmakis:

"Nic już nas nie rozdzieli.
O bogowie, wysłuchajcie mnie"

Nieziemski spokój zstąpił z niebios
A potem ich ciała i kości połączyły się dziwnie
By już na zawsze być jednym.

Postać wpełzła do jeziora
I słychać było cichnący głos:
I błagam, niech ci, co zbliżą się do źródła
Podzielą mój los"

Salmakis:

"Jesteśmy jednością.
Jesteśmy jednością".

Narrator:

"Dwoje są teraz jednym,
Półbóg i nimfa są teraz jednością"

Oboje oddali wszystko co mieli.
Marzenie kochanków zostało spełnione,
Na zawsze w głębi jeziora.
 
  Menu        <        Oryginał       Całe wydawnictwo