Strona główna  
  Dyskografia  
  Indeks  
  Teksty  
  Biografie  
  Artykuły  
  Rozrywka  
  Ankiety  
  Fani  
  Linki  
  Strony oficjalne  
# - (Get 'Em Out By Friday)
 
Autor tekstu:  Peter Gabriel
Autor tłumaczenia:  Łukasz Wasilewski
Alternatywne tłumaczenia:  Wydawnictwo Rockserwis
 
JOHN PEBBLE Z PRZEDSIĘBIORSTWA STYX ENTERPRISES:

"Wyrzućcie ich do piątku!
Nie dostaniecie wypłaty dopóki
ostatni z nich nie wyjdzie.
Wyrzućcie ich do piątku!
Najważniejsze, żebyśmy trzymali się planu,
nie może być żadnych opóźnień".

MARK HALL, ZE STYX ENTERPRISES (ZNANY TEŻ JAKO "WYCISKACZ"):

"Reprezentuje firmę dżentelmenów
którzy właśnie zakupili ten dom
i wszystkie inne na tej ulicy.
Kierując się przesłankami humanistycznymi
znaleźliśmy dla was lepsze miejsce byście tam
poszli - poszli - poszli"

PANI BARROW - LOKATORKA:

"Och nie, nie mogę w to uwierzyć,
och, Mary, mówią nam byśmy się wyprowadziły".

PAN PEBBLE:

"Wyrzućcie ich do piątku!
Mówiłem wam już, ile możemy stracić,
jeżeli pozwolimy im zostać.
Jeżeli będą jakieś trudności
to wyciśnijcie trochę szmalu
i będzie po kłopotach."

PANI BARROW:

"Po tym wszystkim jak kazali nam się wyprowadzić
powiedziałam im, że mogłybyśmy płacić podwójny czynsz.
Nie wiem dlaczego tak bardzo ich to rozbawiło
przecież będą mieć więcej pieniędzy.
Wyciskacz znowu zadzwonił
przyszedł tutaj rano
z czterema setkami funtów
i fotografią miejsca, które znalazł.
Jakiś blok z centralnym ogrzewaniem.
Przecież to będzie dla nas koszmar!"

PAN PEBBLE:

"Teraz ich mamy!
Zawsze mówiłem, że forsa, forsa, forsa
może załatwić wszystko
Praca przynosi satysfakcję,
gdy błysk intuicji jest darem,
który pomaga ci znakomicie sprzedać, sprzedać."

PAN HALL:

"Oto jesteśmy w Nowym Mieście Harlow.
Czy poznajecie swój blok?
O tam, po drugiej stronie placu.
Niestety, od naszej ostatniej rozmowy
postanowiliśmy znowu
podnieść czynsz.
Tylko odrobinkę!"

PANI BARROW:

"Och nie, nie mogę w to uwierzyć,
och, Mary, a my zgodziłyśmy się przeprowadzić."

(minął czas)

18.09.2012 - TELEWIZYJNA WIADOMOŚĆ NA WSZYSTKICH KANAŁACH:

Podajemy informację z Kontroli Genetycznej
"Jest moim smutnym obowiązkiem zawiadomić państwa
o ograniczeniu wzrostu ludzkiego do czterech stóp."

SKRÓT ROZMOWY JASIA KOWALSKIEGO W LOKALNEJ PUBORAMIE:

"Słyszałem, że dyrektorzy Kontroli Genetycznej wykupywali
wszystkie nieruchomości, które ostatnio sprzedawano,
podejmując tym samym bardzo śmiałe ryzyko. Teraz
ogłoszono, ze ludzie będą niżsi wzrostem, w ten sposób
pomieszczą się w dwójnasób w tym samym budynku.
(Przytakują mu).
Rozpoczęli od lokatorów Harlow, mówiąc im, że
w imię humanitaryzmu muszą sobie
iść - iść - iść - iść."

SIR JOHN DE PEBBLE Z UNITED BLACKSPRINGS INTERNATIONAL (PRZEDSIĘBIORSTWA MIĘDZYNARODOWEGO)

"Myślę, że ubiłem kolejny interes.
Dwanaście posesji kupimy za pięć.
a sprzedamy za trzydzieści cztery!
Kilka z nich jest wciąż zamieszkałych,
czas posłać tam Wyciskacza,
będzie musiał jeszcze trochę popracować."

NOTATKA OD ATŁASOWEGO PETERA Z ROCK DEVELOPMENTS LTD.

Z ojczyzną w swych rękach będziecie szczęśliwi na ziemi,
ale zacznijcie inwestować w Kościół dla waszego nieba.
 
  Menu        >        Oryginał       Całe wydawnictwo