W Klatce - Teksty i tłumaczenia

Teksty i tłumaczenia

Zebrałem tutaj wszystkie oryginalne teksty utworów Genesis jakie udało mi się znaleźć buszując po internecie. Tłumaczenia nie są kompletne, będą się pojawiać z czasem. Za tłumaczenia chciałbym podziękować przede wszystkim Bartkowi Bartosińskiemu, który zebrał i poprawił ich większą część, w czym pomagali mu Paweł Świrek, Renata Goworek i Michał Starzewski, którym również bardzo dziękuję. Michał Starzewski jest także autorem dwóch bardzo pięknych tłumaczeń, niestety nie mogłem się z nim skontaktować, więc teksty te umieściłem bez jego zgody. Proszę o wybaczenie. Piotrowi Kosińskiemu dziękuję za zgodę na publikację tłumaczeń, które wydawał swego czasu Rockserwis. Podziękowania należą się również Ines za przetłumaczenie tekstów Calling All Stations oraz za udostępnienie tłumaczeń z płyty Invisible Touch. Wieeeelkie dzięki dla Adama Dąbrowskiego z serwisu Classic Rock za przetłumaczenie tekstów do Nursery Cryme, Abacab oraz We Cant't Dance. Kolejne podziękowania należą się Agnieszce Mirskiej za dostarczenie tłumaczenia płyty "Duke". Niestety autor tłumaczenia nie jest znany. Tłumaczenie to wymagało poprawek, za które dziękuję Ptakowi Dodo - mojemu stałemu ekspertowi od spraw angielszczyzny :-). Dziękuję Zbyszkowi Wierzgoniowi, który aż za granicy (polscy fani Genesis wstydźcie się :-) przysłał tłumaczenia do płyty "Genesis".

Uwaga! Wyszukiwanie działa zgodnie z zasadami "regular expression". Jeśli nie jesteś zaznajomiony(na) z tymi zasadami, najlepiej unikaj stosowania następujących znaków: \ ^ $ [ ] . | ( ) * + - { } ?

Tryby wyświetlania: według płyt

alfabetyczny

według autorów

	The Silent Sun (singel)	Autorzy	Tłumaczenie

1.	The Silent Sun
2.	That's Me

	A Winter's Tale (singel)	Autorzy	Tłumaczenie

1.	A Winter's Tale
2.	One-Eyed Hound

	From Genesis To Revelation	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Where The Sour Turns To Sweet	Gabriel
2.	In The Beginning
3.	Fireside Song
4.	The Serpent
5.	Am I Very Wrong?
6.	In The Wilderness
7.	The Conqueror
8.	In Hiding
9.	One Day
10.	Window	Phillips / Rutherford
11.	In Limbo
12.	The Silent Sun
13.	A Place To Call My Own

	Sesja dla BBC 22.02.1970	Autorzy	Tłumaczenie

1.	The Shepherd	Banks
2.	Pacidy
3.	Let Us Now Make Love	Phillips

	Trespass	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Looking For Someone	Gabriel	Rockserwis
2.	White Mountain	Banks	Rockserwis
3.	Visions Of Angels	Phillips	Rockserwis
4.	Stagnation	Gabriel	Rockserwis
5.	Dusk	Phillips	Rockserwis
6.	The Knife	Gabriel	Rockserwis

	Nursery Cryme	Autorzy	Tłumaczenie

1.	The Musical Box	Gabriel	Dąbrowski
2.	For Absent Friends	Hackett	Dąbrowski
3.	The Return Of The Giant Hogweed	Gabriel	Dąbrowski
4.	Seven Stones	Banks	Dąbrowski
5.	Harold The Barrel	Gabriel	Dąbrowski
6.	Harlequin	Rutherford	Dąbrowski
7.	The Fountain Of Salmacis	Rutherford	Dąbrowski

	Foxtrot	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Watcher Of The Skies	Banks / Rutherford	Rockserwis
2.	Time Table	Banks	Rockserwis
3.	Get 'Em Out By Friday	Gabriel	Rockserwis
4.	Can-Utility And The Coastliners	Hackett	Rockserwis
5.	Supper's Ready	Gabriel	Rockserwis

	Live	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Watcher Of The Skies	Banks / Rutherford	Rockserwis
2.	Get 'Em Out By Friday	Gabriel	Rockserwis
3.	The Return Of The Giant Hogweed	Gabriel	Dąbrowski
4.	The Musical Box	Gabriel	Dąbrowski
5.	The Knife	Gabriel	Rockserwis

	Selling England By The Pound	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Dancing With The Moonlit Knight	Gabriel	Rockserwis
2.	I Know What I Like (In Your Wardrobe)	Gabriel	Rockserwis
3.	Firth Of Fifth	Banks / Rutherford	Rockserwis
4.	More Fool Me		Rockserwis
5.	The Battle Of Epping Forest	Gabriel	Rockserwis
6.	The Cinema Show	Banks	Rockserwis
7.	Aisle Of Plenty	Gabriel	Rockserwis

	The Lamb Lies Down On Broadway	Autorzy	Tłumaczenie

1.	The Lamb Lies Down On Broadway	Gabriel	Rockserwis
2.	Fly On A Windshield	Gabriel	Rockserwis
3.	Broadway Melody Of 1974	Gabriel	Rockserwis
4.	Cuckoo Cocoon	Gabriel	Rockserwis
5.	In The Cage	Gabriel	Rockserwis
6.	The Grand Parade Of Lifeless Packaging	Gabriel	Rockserwis
7.	Back In N.Y.C.	Gabriel	Rockserwis
8.	Counting Out Time	Gabriel	Rockserwis
9.	The Carpet Crawlers	Gabriel	Rockserwis
10.	The Chamber Of 32 Doors	Gabriel	Rockserwis
11.	Lilywhite Lilith	Gabriel	Rockserwis
12.	Anyway	Gabriel	Rockserwis
13.	Here Comes The Supernatural Anaesthetist	Gabriel	Rockserwis
14.	The Lamia	Gabriel	Rockserwis
15.	The Colony Of Slippermen	Gabriel	Rockserwis
16.	The Light Dies Down On Broadway	Banks / Rutherford	Rockserwis
17.	Riding The Scree	Gabriel	Rockserwis
18.	In The Rapids	Gabriel	Rockserwis
19.	It	Gabriel	Rockserwis

	The Lamb... tekst wyjaśniający	Autorzy	Tłumaczenie

1.	The Lamb Lies Down On Broadway	Gabriel	Rockserwis

	A Trick Of The Tail	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Dance On A Volcano		Bartosiński
2.	Entangled	Hackett	Bartosiński
3.	Squonk		Bartosiński
4.	Mad Man Moon		Bartosiński
5.	Robbery, Assault And Battery		Bartosiński
6.	Ripples	Rutherford	Bartosiński
7.	A Trick Of The Tail	Banks	Bartosiński
8.	Los Endos	Gabriel	Bartosiński

	Wind And Wuthering	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Eleventh Earl Of Mar	Rutherford	Starzewski
2.	One For The Vine	Banks	Starzewski
3.	Your Own Special Way	Rutherford	Starzewski
4.	All In A Mouse's Night	Banks	Starzewski
5.	Blood On The Rooftops	Collins / Hackett	Starzewski
6.	Afterglow	Banks	Starzewski

	Spot The Pigeon	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Match Of The Day	Collins / Rutherford
2.	Pigeons	Rutherford
3.	Inside And Out	Rutherford

	Seconds Out	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Squonk		Bartosiński
2.	The Carpet Crawlers	Gabriel	Rockserwis
3.	Robbery, Assault And Battery		Bartosiński
4.	Afterglow	Banks	Starzewski
5.	Firth Of Fifth	Banks / Rutherford	Rockserwis
6.	I Know What I Like (In Your Wardrobe)	Gabriel	Rockserwis
7.	The Lamb Lies Down On Broadway	Gabriel	Rockserwis
8.	Supper's Ready	Gabriel	Rockserwis
9.	The Cinema Show	Banks	Rockserwis
10.	Dance On A Volcano		Bartosiński

	...And Then There Were Three...	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Down And Out		Starzewski
2.	Undertow	Banks	Starzewski
3.	Ballad Of Big		Starzewski
4.	Snowbound	Rutherford	Starzewski
5.	Burning Rope	Banks	Starzewski
6.	Deep In The Motherlode	Rutherford	Starzewski
7.	Many Too Many	Banks	Starzewski
8.	Scenes From A Night's Dream		Starzewski
9.	Say It's Alright Joe	Rutherford	Starzewski
10.	The Lady Lies	Banks	Starzewski
11.	Follow You Follow Me	Rutherford	Starzewski

	Duke	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Behind The Lines	Banks	Nieznany
2.	Duchess	Banks	Roczniak
3.	Guide Vocal	Banks	Nieznany
4.	Man Of Our Times	Rutherford	Nieznany
5.	Misunderstanding	Collins	Nieznany
6.	Heathaze	Banks	Tuszyńska
7.	Turn It On Again		Nieznany
8.	Alone Tonight	Rutherford	Nieznany
9.	Cul-De-Sac	Banks	Nieznany
10.	Please Don't Ask	Collins	Nieznany
11.	Duke's Travels		Nieznany

	Abacab	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Abacab	Rutherford	Dąbrowski
2.	No Reply At All	Collins	Dąbrowski
3.	Me And Sarah Jane	Banks	Dąbrowski
4.	Keep It Dark	Banks	Dąbrowski
5.	Dodo	Banks	Dąbrowski
6.	Lurker	Banks	Dąbrowski
7.	Who Dunnit?	Collins	Dąbrowski
8.	Man On The Corner	Collins	Dąbrowski
9.	Like It Or Not	Rutherford	Dąbrowski
10.	Another Record		Dąbrowski

	3 x 3 (EP)	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Paperlate	Collins
2.	You Might Recall	Banks
3.	Me And Virgil	Collins

	Three Sides Live	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Turn It On Again		Nieznany
2.	Dodo	Banks	Dąbrowski
3.	Lurker	Banks	Dąbrowski
4.	Abacab	Rutherford	Dąbrowski
5.	Behind The Lines	Banks	Nieznany
6.	Duchess	Banks	Roczniak
7.	Me And Sarah Jane	Banks	Dąbrowski
8.	Follow You Follow Me	Rutherford	Starzewski
9.	Misunderstanding	Collins	Nieznany
10.	In The Cage	Gabriel	Rockserwis
11.	Afterglow	Banks	Starzewski
12.	One For The Vine	Banks	Starzewski
13.	The Fountain Of Salmacis	Rutherford	Dąbrowski
14.	It	Gabriel	Rockserwis

	Genesis	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Mama	Collins	Tatarczuch
2.	That's All	Collins	Tatarczuch
3.	Home By The Sea	Banks	Tatarczuch
4.	Second Home By The Sea	Banks
5.	Illegal Alien	Rutherford	Tatarczuch
6.	Taking It All Too Hard	Rutherford	Tatarczuch
7.	Just A Job To Do	Rutherford	Tatarczuch
8.	Silver Rainbow	Banks	Tatarczuch
9.	It's Gonna Get Better	Collins	Tatarczuch

	Invisible Touch	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Invisible Touch	Collins	Rockserwis
2.	Tonight, Tonight, Tonight	Collins	Rockserwis
3.	Land Of Confusion	Rutherford	Rockserwis
4.	In Too Deep	Collins	Rockserwis
5.	Anything She Does	Banks	Rockserwis
6.	Domino	Banks	Rockserwis
7.	Throwing It All Away	Rutherford	Rockserwis

	We Can't Dance	Autorzy	Tłumaczenie

1.	No Son Of Mine	Collins	Dąbrowski
2.	Jesus He Knows Me	Collins	Dąbrowski
3.	Driving The Last Spike	Collins	Dąbrowski
4.	I Can't Dance	Collins	Dąbrowski
5.	Never A Time	Rutherford	Dąbrowski
6.	Dreaming While You Sleep	Rutherford	Dąbrowski
7.	Tell Me Why	Collins	Dąbrowski
8.	Living Forever	Banks	Dąbrowski
9.	Hold On My Heart	Collins	Dąbrowski
10.	Way Of The World	Rutherford	Dąbrowski
11.	Since I Lost You	Collins	Dąbrowski
12.	Fading Lights	Banks	Dąbrowski

	The Way We Walk Vol. 1 (The Shorts)	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Land Of Confusion	Rutherford	Rockserwis
2.	No Son Of Mine	Collins	Dąbrowski
3.	Jesus He Knows Me	Collins	Dąbrowski
4.	Throwing It All Away	Rutherford	Rockserwis
5.	I Can't Dance	Collins	Dąbrowski
6.	Mama	Collins	Tatarczuch
7.	Hold On My Heart	Collins	Dąbrowski
8.	That's All	Collins	Tatarczuch
9.	In Too Deep	Collins	Rockserwis
10.	Tonight, Tonight, Tonight	Collins	Rockserwis
11.	Invisible Touch	Collins	Rockserwis

	The Way We Walk Vol. 2 (The Longs)	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Driving The Last Spike	Collins	Dąbrowski
2.	Domino	Banks	Rockserwis
3.	Fading Lights	Banks	Dąbrowski
4.	Home By The Sea	Banks	Tatarczuch
5.	Second Home By The Sea	Banks

	Calling All Stations	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Calling All Stations	Rutherford	Ines
2.	Congo	Banks	Ines
3.	Shipwrecked	Rutherford	Ines
4.	Alien Afternoon	Banks	Ines
5.	Not About Us	Rutherford / Wilson	Ines
6.	If That's What You Need	Rutherford	Ines
7.	The Dividing Line	Rutherford	Ines
8.	Uncertain Weather	Banks	Ines
9.	Small Talk	Wilson	Ines
10.	There Must Be Some Other Way	Banks / Wilson	Ines
11.	One Man's Fool	Banks	Ines

	Calling All Stations (odrzuty)	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Papa He Said	Rutherford
2.	Banjo Man	Wilson
3.	Anything Now
4.	Sign Your Life Away
5.	Run Out Of Time
6.	Nowhere Else To Turn	Wilson

	Genesis Archive #1 1967-1975	Autorzy	Tłumaczenie

1.	The Lamb Lies Down On Broadway	Gabriel	Rockserwis
2.	Fly On A Windshield	Gabriel	Rockserwis
3.	Broadway Melody Of 1974	Gabriel	Rockserwis
4.	Cuckoo Cocoon	Gabriel	Rockserwis
5.	In The Cage	Gabriel	Rockserwis
6.	The Grand Parade Of Lifeless Packaging	Gabriel	Rockserwis
7.	Back In N.Y.C.	Gabriel	Rockserwis
8.	Counting Out Time	Gabriel	Rockserwis
9.	The Carpet Crawlers	Gabriel	Rockserwis
10.	The Chamber Of 32 Doors	Gabriel	Rockserwis
11.	Lilywhite Lilith	Gabriel	Rockserwis
12.	Anyway	Gabriel	Rockserwis
13.	Here Comes The Supernatural Anaesthetist	Gabriel	Rockserwis
14.	The Lamia	Gabriel	Rockserwis
15.	The Colony Of Slippermen	Gabriel	Rockserwis
16.	The Light Dies Down On Broadway	Banks / Rutherford	Rockserwis
17.	Riding The Scree	Gabriel	Rockserwis
18.	In The Rapids	Gabriel	Rockserwis
19.	It	Gabriel	Rockserwis
20.	Dancing With The Moonlit Knight	Gabriel	Rockserwis
21.	Firth Of Fifth	Banks / Rutherford	Rockserwis
22.	More Fool Me		Rockserwis
23.	Supper's Ready	Gabriel	Rockserwis
24.	I Know What I Like (In Your Wardrobe)	Gabriel	Rockserwis
25.	Stagnation	Gabriel	Rockserwis
26.	Twilight Alehouse
27.	Happy The Man	Gabriel
28.	In The Wilderness
29.	The Shepherd	Banks
30.	Pacidy
31.	Let Us Now Make Love	Phillips
32.	Dusk	Phillips	Rockserwis
33.	Image Blown Out
34.	One Day
35.	Where The Sour Turns To Sweet	Gabriel
36.	In The Beginning
37.	She's So Beautiful (She's Beatiful)	Gabriel

	Turn It On Again - The Hits	Autorzy	Tłumaczenie

1.	Turn It On Again		Nieznany
2.	Invisible Touch	Collins	Rockserwis
3.	Mama	Collins	Tatarczuch
4.	Land Of Confusion	Rutherford	Rockserwis
5.	I Can't Dance	Collins	Dąbrowski
6.	Follow You Follow Me	Rutherford	Starzewski
7.	Hold On My Heart	Collins	Dąbrowski
8.	Abacab	Rutherford	Dąbrowski
9.	I Know What I Like (In Your Wardrobe)	Gabriel	Rockserwis
10.	No Son Of Mine	Collins	Dąbrowski
11.	Tonight, Tonight, Tonight	Collins	Rockserwis
12.	In Too Deep	Collins	Rockserwis
13.	Congo	Banks	Ines
14.	Jesus He Knows Me	Collins	Dąbrowski
15.	That's All	Collins	Tatarczuch
16.	Misunderstanding	Collins	Nieznany
17.	Throwing It All Away	Rutherford	Rockserwis
18.	The Carpet Crawlers	Gabriel	Rockserwis

	Genesis Archive #2 1976-1992	Autorzy	Tłumaczenie

1.	On The Shoreline	Banks
2.	Hearts On Fire	Collins
3.	You Might Recall	Banks
4.	Paperlate	Collins
5.	Evidence Of Autumn	Banks
6.	I'd Rather Be You	Collins
7.	Inside And Out	Rutherford
8.	Feeding The Fire	Banks
9.	I Can't Dance	Collins	Dąbrowski
10.	Illegal Alien	Rutherford	Tatarczuch
11.	Dreaming While You Sleep	Rutherford	Dąbrowski
12.	It's Gonna Get Better	Collins	Tatarczuch
13.	Deep In The Motherlode	Rutherford	Starzewski
14.	Ripples	Rutherford	Bartosiński
15.	Your Own Special Way	Rutherford	Starzewski
16.	Burning Rope	Banks	Starzewski
17.	Entangled	Hackett	Bartosiński
18.	Duke's Travels		Nieznany
19.	Invisible Touch	Collins	Rockserwis
20.	Land Of Confusion	Rutherford	Rockserwis
21.	Tonight, Tonight, Tonight	Collins	Rockserwis
22.	No Reply At All	Collins	Dąbrowski
23.	Man On The Corner	Collins	Dąbrowski
24.	The Lady Lies	Banks	Starzewski
25.	Open Door	Rutherford
26.	The Day The Light Went Out	Banks
27.	Vancouver	Collins
28.	Pigeons	Rutherford
29.	It's Yourself