Strona główna  
  Dyskografia  
  Indeks  
  Teksty  
  Biografie  
  Artykuły  
  Rozrywka  
  Ankiety  
  Fani  
  Linki  
  Strony oficjalne  
Teksty i tłumaczenia
          Zebrałem tutaj wszystkie oryginalne teksty utworów Genesis jakie udało mi się znaleźć buszując po internecie. Tłumaczenia nie są kompletne, będą się pojawiać z czasem. Za tłumaczenia chciałbym podziękować przede wszystkim Bartkowi Bartosińskiemu, który zebrał i poprawił ich większą część, w czym pomagali mu Paweł Świrek, Renata Goworek i Michał Starzewski, którym również bardzo dziękuję. Michał Starzewski jest także autorem dwóch bardzo pięknych tłumaczeń, niestety nie mogłem się z nim skontaktować, więc teksty te umieściłem bez jego zgody. Proszę o wybaczenie. Piotrowi Kosińskiemu dziękuję za zgodę na publikację tłumaczeń, które wydawał swego czasu Rockserwis. Podziękowania należą się również Ines za przetłumaczenie tekstów Calling All Stations oraz za udostępnienie tłumaczeń z płyty Invisible Touch. Wieeeelkie dzięki dla Adama Dąbrowskiego z serwisu Classic Rock za przetłumaczenie tekstów do Nursery Cryme, Abacab oraz We Cant't Dance. Kolejne podziękowania należą się Agnieszce Mirskiej za dostarczenie tłumaczenia płyty "Duke". Niestety autor tłumaczenia nie jest znany. Tłumaczenie to wymagało poprawek, za które dziękuję Ptakowi Dodo - mojemu stałemu ekspertowi od spraw angielszczyzny :-). Dziękuję Zbyszkowi Wierzgoniowi, który aż za granicy (polscy fani Genesis wstydźcie się :-) przysłał tłumaczenia do płyty "Genesis".
www.rockserwis.pl - wszystko czego potrzebuje fan rocka progresywnego i nie tylko!
Classic Rock! Strona poświęcona klasyce rocka od lat sześćdziesiątych, aż po teraźniejszość. Zawiera wszystko, co każdy fan powinien wiedzieć od szczegółowych recenzji, po newsy, artykuły, tłumaczenia, dyskografie i biografie artystów!
 Przeszukiwanie tekstów:        
Uwaga! Wyszukiwanie działa zgodnie z zasadami "regular expression". Jeśli nie jesteś zaznajomiony(na) z tymi zasadami, najlepiej unikaj stosowania następujących znaków: \ ^ $ [ ] . | ( ) * + - { } ?
Tryby wyświetlania:      według płyt          alfabetyczny          według autorów    
GwałtGwałtTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Szukając KogośRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
2.Biała GóraRockserwisBanksTłumaczenieTekst oryginalny
3.Wizje AniołówRockserwisPhillipsTłumaczenieTekst oryginalny
4.StagnacjaRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
5.ZmierzchRockserwisPhillipsTłumaczenieTekst oryginalny
6.NóżRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
Zbrodnie Pokoju DziecięcegoZbrodnie Pokoju DziecięcegoTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.PozytywkaDąbrowskiGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
2.Za Nieobecnych PrzyjaciółDąbrowskiHackettTłumaczenieTekst oryginalny
3.Powrót Olbrzymiego ChwastuDąbrowskiGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
4.Siedem GłazówDąbrowskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
5.Harold BaryłkaDąbrowskiGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
6.HarlequinDąbrowskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
7.Fontanna SalmakisDąbrowskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
FokstrotFokstrotTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Obserwator NiebiosRockserwisBanks / RutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
2.Rozkład JazdyRockserwisBanksTłumaczenieTekst oryginalny
3.Wyrzućcie Ich Do PiątkuRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
4.Król Kanut I PochlebcyRockserwisHackettTłumaczenieTekst oryginalny
5.Kolacja Jest GotowaRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
Na ŻywoNa ŻywoTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Obserwator NiebiosRockserwisBanks / RutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
2.Wyrzućcie Ich Do PiątkuRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
3.Powrót Olbrzymiego ChwastuDąbrowskiGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
4.PozytywkaDąbrowskiGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
5.NóżRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
Wyprzedając Anglię Po FuncieWyprzedając Anglię Po FuncieTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Tańcząc Z Księżycowym RycerzemRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
2.Wiem, Co Lubię (w twojej garderobie)RockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
3.Zatoka Piątej RzekiRockserwisBanks / RutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
4.Oszukuj Mnie JeszczeRockserwis TłumaczenieTekst oryginalny
5.Bitwa W Epping ForestRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
6.Seans FilmowyRockserwisBanksTłumaczenieTekst oryginalny
7.Nawa ObfitościRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
Baranek Kładzie Się Na BroadwayuBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Baranek Kładzie Się Na BroadwayuRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
2.Mucha Na Szybie SamochoduRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
3.Melodia Broadwayu Z Roku 1974RockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
4.Kokon BęcwalstwaRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
5.W KlatceRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
6.Wielka Parada Martwych OpakowańRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
7.Z Powrotem W Nowym JorkuRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
8.Odliczając CzasRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
9.Dywanowi PełzaczeRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
10.Komnata O 32 DrzwiachRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
11.Lilith Biała Jak LiliaRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
12.Tak Czy OwakRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
13.Nadnaturalny Anestezjolog (anestetysta)RockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
14.Lamia / StrzygaRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
15.Kolonia ŚlizgaczyRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
16.Światła Gasną Na BroadwayuRockserwisBanks / RutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
17.Pokonywanie ZboczaRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
18.W WodospadzieRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
19.ToRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
 Baranek... tekst wyjaśniającyTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Baranek Kładzie Się Na BroadwayuRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
Fata MorganaFata MorganaTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Taniec na wulkanieBartosiński TłumaczenieTekst oryginalny
2.ZaplątanyBartosińskiHackettTłumaczenieTekst oryginalny
3.SquonkBartosiński TłumaczenieTekst oryginalny
4.Księżyc SzaleńcaBartosiński TłumaczenieTekst oryginalny
5.Rabunek, napaść i pobicieBartosiński TłumaczenieTekst oryginalny
6.FaleBartosińskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
7.Fata MorganaBartosińskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
8.Los końcosBartosińskiGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
Wiatr i wicherWiatr i wicherTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Jedenasty Hrabia MarStarzewskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
2.Wybrany dla winaStarzewskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
3.Twój własny, cudowny sposóbStarzewskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
4.Zdarzyło się w mysią nocStarzewskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
5.Krew na dachachStarzewskiCollins / HackettTłumaczenieTekst oryginalny
6.PoświataStarzewskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
Ring WolnyRing WolnyTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.SquonkBartosiński TłumaczenieTekst oryginalny
2.Dywanowi PełzaczeRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
3.Rabunek, napaść i pobicieBartosiński TłumaczenieTekst oryginalny
4.PoświataStarzewskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
5.Zatoka Piątej RzekiRockserwisBanks / RutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
6.Wiem, Co Lubię (w twojej garderobie)RockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
7.Baranek Kładzie Się Na BroadwayuRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
8.Kolacja Jest GotowaRockserwisGabrielTłumaczenieTekst oryginalny
9.Seans FilmowyRockserwisBanksTłumaczenieTekst oryginalny
10.Taniec na wulkanieBartosiński TłumaczenieTekst oryginalny
Zostało ich trzechZostało ich trzechTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Życiowy rozbitekStarzewski TłumaczenieTekst oryginalny
2.Powracająca falaStarzewskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
3.Ballada o "Wielkim" JimieStarzewski TłumaczenieTekst oryginalny
4.Zasypany śniegiemStarzewskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
5.Płonący mostStarzewskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
6.Głęboko w żyle złotaStarzewskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
7.O wiele zbyt wieluStarzewskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
8.Sceny ze snuStarzewski TłumaczenieTekst oryginalny
9.Powiedz o'kay, JoeStarzewskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
10.Dama kłamieStarzewskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
11.Pójdę za Tobą, pójdziesz za mnąStarzewskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
KsiążęKsiążęTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Za liniami wrogaNieznanyBanksTłumaczenieTekst oryginalny
2.KsiężnaRoczniakBanksTłumaczenieTekst oryginalny
3.Głos przewodniNieznanyBanksTłumaczenieTekst oryginalny
4.Człowiek naszych czasówNieznanyRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
5.NieporozumienieNieznanyCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
6.Rozgrzane powietrzeTuszyńskaBanksTłumaczenieTekst oryginalny
7.Zagraj to jeszcze razNieznany TłumaczenieTekst oryginalny
8.Samotny dziś wieczoremNieznanyRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
9.Cul-de-sacNieznanyBanksTłumaczenieTekst oryginalny
10.Nie pytaj proszęNieznanyCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
11.Podróże KsięciaNieznany TłumaczenieTekst oryginalny
AbacabAbacabTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.AbacabDąbrowskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
2.Żadnej OdpowiedziDąbrowskiCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
3.Ja i Sarah JaneDąbrowskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
4.Nie Włączaj ŚwiatłaDąbrowskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
5.DodoDąbrowskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
6.PrzyczajonyDąbrowskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
7.Kto To Zrobił?DąbrowskiCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
8.Mężczyzna Na RoguDąbrowskiCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
9.Czy Tego Chcesz Czy NieDąbrowskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
10.Kolejna PłytaDąbrowski TłumaczenieTekst oryginalny
GenesisGenesisTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.MamaTatarczuchCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
2.I TyleTatarczuchCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
3.Dom nad MorzemTatarczuchBanksTłumaczenieTekst oryginalny
4.Nielegalny CudzoziemiecTatarczuchRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
5.Za Bardzo się PrzejmujeszTatarczuchRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
6.Po Prostu Robota Do ZrobieniaTatarczuchRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
7.Srebrna TęczaTatarczuchBanksTłumaczenieTekst oryginalny
8.Będzie LepiejTatarczuchCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
Ulotny CzarUlotny CzarTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Ulotny CzarRockserwisCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
2.Dziś WieczoremRockserwisCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
3.Planeta KonfliktówRockserwisRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
4.Pogrążyłem Się W OtchłaniRockserwisCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
5.Wszystko Co CzyniRockserwisBanksTłumaczenieTekst oryginalny
6.DominoRockserwisBanksTłumaczenieTekst oryginalny
7.Odrzucasz WszystkoRockserwisRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
Nie Umiemy TańczyćNie Umiemy TańczyćTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Nie Jesteś Moim SynemDąbrowskiCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
2.Jesus Mnie ZnaDąbrowskiCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
3.Wbijając Ostatni GwóźdźDąbrowskiCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
4.Nie Umiem TańczyćDąbrowskiCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
5.Nie Ma Nigdy ChwiliDąbrowskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
6.Czy Śnisz, Kiedy ŚpiszDąbrowskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
7.Powiedz DlaczegoDąbrowskiCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
8.Żyć WiecznieDąbrowskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
9.Poczekaj SerduszkoDąbrowskiCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
10.Wpisane W Ten ŚwiatDąbrowskiRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
11.Od Kiedy Cię Nie MaDąbrowskiCollinsTłumaczenieTekst oryginalny
12.Blaknące ŚwiatłaDąbrowskiBanksTłumaczenieTekst oryginalny
Wzywając Wszystkie StacjeWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieAutorzyTłumaczenieTłumaczenie
1.Wzywając Wszystkie StacjeInesRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
2.KongoInesBanksTłumaczenieTekst oryginalny
3.RozbityInesRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
4.Cudzoziemskie PopołudnieInesBanksTłumaczenieTekst oryginalny
5.To Już Nie MyInesRutherford / WilsonTłumaczenieTekst oryginalny
6.Jeśli Tego PotrzebujeszInesRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
7.Linia PodziałuInesRutherfordTłumaczenieTekst oryginalny
8.Niepewna PogodaInesBanksTłumaczenieTekst oryginalny
9.Rozmowa O NiczymInesWilsonTłumaczenieTekst oryginalny
10.Musi Być Jakiś Inny SposóbInesBanks / WilsonTłumaczenieTekst oryginalny
11.Czyjeś KpinyInesBanksTłumaczenieTekst oryginalny