W Klatce - Teksty i tłumaczenia

Teksty i tłumaczenia

Zebrałem tutaj wszystkie oryginalne teksty utworów Genesis jakie udało mi się znaleźć buszując po internecie. Tłumaczenia nie są kompletne, będą się pojawiać z czasem. Za tłumaczenia chciałbym podziękować przede wszystkim Bartkowi Bartosińskiemu, który zebrał i poprawił ich większą część, w czym pomagali mu Paweł Świrek, Renata Goworek i Michał Starzewski, którym również bardzo dziękuję. Michał Starzewski jest także autorem dwóch bardzo pięknych tłumaczeń, niestety nie mogłem się z nim skontaktować, więc teksty te umieściłem bez jego zgody. Proszę o wybaczenie. Piotrowi Kosińskiemu dziękuję za zgodę na publikację tłumaczeń, które wydawał swego czasu Rockserwis. Podziękowania należą się również Ines za przetłumaczenie tekstów Calling All Stations oraz za udostępnienie tłumaczeń z płyty Invisible Touch. Wieeeelkie dzięki dla Adama Dąbrowskiego z serwisu Classic Rock za przetłumaczenie tekstów do Nursery Cryme, Abacab oraz We Cant't Dance. Kolejne podziękowania należą się Agnieszce Mirskiej za dostarczenie tłumaczenia płyty "Duke". Niestety autor tłumaczenia nie jest znany. Tłumaczenie to wymagało poprawek, za które dziękuję Ptakowi Dodo - mojemu stałemu ekspertowi od spraw angielszczyzny :-). Dziękuję Zbyszkowi Wierzgoniowi, który aż za granicy (polscy fani Genesis wstydźcie się :-) przysłał tłumaczenia do płyty "Genesis".

Uwaga! Wyszukiwanie działa zgodnie z zasadami "regular expression". Jeśli nie jesteś zaznajomiony(na) z tymi zasadami, najlepiej unikaj stosowania następujących znaków: \ ^ $ [ ] . | ( ) * + - { } ?

Tryby wyświetlania: według płyt

alfabetyczny

według autorów

	Gwałt	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Szukając Kogoś	Rockserwis	Gabriel
2.	Biała Góra	Rockserwis	Banks
3.	Wizje Aniołów	Rockserwis	Phillips
4.	Stagnacja	Rockserwis	Gabriel
5.	Zmierzch	Rockserwis	Phillips
6.	Nóż	Rockserwis	Gabriel

	Zbrodnie Pokoju Dziecięcego	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Pozytywka	Dąbrowski	Gabriel
2.	Za Nieobecnych Przyjaciół	Dąbrowski	Hackett
3.	Powrót Olbrzymiego Chwastu	Dąbrowski	Gabriel
4.	Siedem Głazów	Dąbrowski	Banks
5.	Harold Baryłka	Dąbrowski	Gabriel
6.	Harlequin	Dąbrowski	Rutherford
7.	Fontanna Salmakis	Dąbrowski	Rutherford

	Fokstrot	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Obserwator Niebios	Rockserwis	Banks / Rutherford
2.	Rozkład Jazdy	Rockserwis	Banks
3.	Wyrzućcie Ich Do Piątku	Rockserwis	Gabriel
4.	Król Kanut I Pochlebcy	Rockserwis	Hackett
5.	Kolacja Jest Gotowa	Rockserwis	Gabriel

	Na Żywo	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Obserwator Niebios	Rockserwis	Banks / Rutherford
2.	Wyrzućcie Ich Do Piątku	Rockserwis	Gabriel
3.	Powrót Olbrzymiego Chwastu	Dąbrowski	Gabriel
4.	Pozytywka	Dąbrowski	Gabriel
5.	Nóż	Rockserwis	Gabriel

	Wyprzedając Anglię Po Funcie	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Tańcząc Z Księżycowym Rycerzem	Rockserwis	Gabriel
2.	Wiem, Co Lubię (w twojej garderobie)	Rockserwis	Gabriel
3.	Zatoka Piątej Rzeki	Rockserwis	Banks / Rutherford
4.	Oszukuj Mnie Jeszcze	Rockserwis
5.	Bitwa W Epping Forest	Rockserwis	Gabriel
6.	Seans Filmowy	Rockserwis	Banks
7.	Nawa Obfitości	Rockserwis	Gabriel

	Baranek Kładzie Się Na Broadwayu	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Baranek Kładzie Się Na Broadwayu	Rockserwis	Gabriel
2.	Mucha Na Szybie Samochodu	Rockserwis	Gabriel
3.	Melodia Broadwayu Z Roku 1974	Rockserwis	Gabriel
4.	Kokon Bęcwalstwa	Rockserwis	Gabriel
5.	W Klatce	Rockserwis	Gabriel
6.	Wielka Parada Martwych Opakowań	Rockserwis	Gabriel
7.	Z Powrotem W Nowym Jorku	Rockserwis	Gabriel
8.	Odliczając Czas	Rockserwis	Gabriel
9.	Dywanowi Pełzacze	Rockserwis	Gabriel
10.	Komnata O 32 Drzwiach	Rockserwis	Gabriel
11.	Lilith Biała Jak Lilia	Rockserwis	Gabriel
12.	Tak Czy Owak	Rockserwis	Gabriel
13.	Nadnaturalny Anestezjolog (anestetysta)	Rockserwis	Gabriel
14.	Lamia / Strzyga	Rockserwis	Gabriel
15.	Kolonia Ślizgaczy	Rockserwis	Gabriel
16.	Światła Gasną Na Broadwayu	Rockserwis	Banks / Rutherford
17.	Pokonywanie Zbocza	Rockserwis	Gabriel
18.	W Wodospadzie	Rockserwis	Gabriel
19.	To	Rockserwis	Gabriel

	Baranek... tekst wyjaśniający	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Baranek Kładzie Się Na Broadwayu	Rockserwis	Gabriel

	Fata Morgana	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Taniec na wulkanie	Bartosiński
2.	Zaplątany	Bartosiński	Hackett
3.	Squonk	Bartosiński
4.	Księżyc Szaleńca	Bartosiński
5.	Rabunek, napaść i pobicie	Bartosiński
6.	Fale	Bartosiński	Rutherford
7.	Fata Morgana	Bartosiński	Banks
8.	Los końcos	Bartosiński	Gabriel

	Wiatr i wicher	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Jedenasty Hrabia Mar	Starzewski	Rutherford
2.	Wybrany dla wina	Starzewski	Banks
3.	Twój własny, cudowny sposób	Starzewski	Rutherford
4.	Zdarzyło się w mysią noc	Starzewski	Banks
5.	Krew na dachach	Starzewski	Collins / Hackett
6.	Poświata	Starzewski	Banks

	Ring Wolny	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Squonk	Bartosiński
2.	Dywanowi Pełzacze	Rockserwis	Gabriel
3.	Rabunek, napaść i pobicie	Bartosiński
4.	Poświata	Starzewski	Banks
5.	Zatoka Piątej Rzeki	Rockserwis	Banks / Rutherford
6.	Wiem, Co Lubię (w twojej garderobie)	Rockserwis	Gabriel
7.	Baranek Kładzie Się Na Broadwayu	Rockserwis	Gabriel
8.	Kolacja Jest Gotowa	Rockserwis	Gabriel
9.	Seans Filmowy	Rockserwis	Banks
10.	Taniec na wulkanie	Bartosiński

	Zostało ich trzech	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Życiowy rozbitek	Starzewski
2.	Powracająca fala	Starzewski	Banks
3.	Ballada o "Wielkim" Jimie	Starzewski
4.	Zasypany śniegiem	Starzewski	Rutherford
5.	Płonący most	Starzewski	Banks
6.	Głęboko w żyle złota	Starzewski	Rutherford
7.	O wiele zbyt wielu	Starzewski	Banks
8.	Sceny ze snu	Starzewski
9.	Powiedz o'kay, Joe	Starzewski	Rutherford
10.	Dama kłamie	Starzewski	Banks
11.	Pójdę za Tobą, pójdziesz za mną	Starzewski	Rutherford

	Książę	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Za liniami wroga	Nieznany	Banks
2.	Księżna	Roczniak	Banks
3.	Głos przewodni	Nieznany	Banks
4.	Człowiek naszych czasów	Nieznany	Rutherford
5.	Nieporozumienie	Nieznany	Collins
6.	Rozgrzane powietrze	Tuszyńska	Banks
7.	Zagraj to jeszcze raz	Nieznany
8.	Samotny dziś wieczorem	Nieznany	Rutherford
9.	Cul-de-sac	Nieznany	Banks
10.	Nie pytaj proszę	Nieznany	Collins
11.	Podróże Księcia	Nieznany

	Abacab	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Abacab	Dąbrowski	Rutherford
2.	Żadnej Odpowiedzi	Dąbrowski	Collins
3.	Ja i Sarah Jane	Dąbrowski	Banks
4.	Nie Włączaj Światła	Dąbrowski	Banks
5.	Dodo	Dąbrowski	Banks
6.	Przyczajony	Dąbrowski	Banks
7.	Kto To Zrobił?	Dąbrowski	Collins
8.	Mężczyzna Na Rogu	Dąbrowski	Collins
9.	Czy Tego Chcesz Czy Nie	Dąbrowski	Rutherford
10.	Kolejna Płyta	Dąbrowski

	Genesis	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Mama	Tatarczuch	Collins
2.	I Tyle	Tatarczuch	Collins
3.	Dom nad Morzem	Tatarczuch	Banks
4.	Nielegalny Cudzoziemiec	Tatarczuch	Rutherford
5.	Za Bardzo się Przejmujesz	Tatarczuch	Rutherford
6.	Po Prostu Robota Do Zrobienia	Tatarczuch	Rutherford
7.	Srebrna Tęcza	Tatarczuch	Banks
8.	Będzie Lepiej	Tatarczuch	Collins

	Ulotny Czar	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Ulotny Czar	Rockserwis	Collins
2.	Dziś Wieczorem	Rockserwis	Collins
3.	Planeta Konfliktów	Rockserwis	Rutherford
4.	Pogrążyłem Się W Otchłani	Rockserwis	Collins
5.	Wszystko Co Czyni	Rockserwis	Banks
6.	Domino	Rockserwis	Banks
7.	Odrzucasz Wszystko	Rockserwis	Rutherford

	Nie Umiemy Tańczyć	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Nie Jesteś Moim Synem	Dąbrowski	Collins
2.	Jesus Mnie Zna	Dąbrowski	Collins
3.	Wbijając Ostatni Gwóźdź	Dąbrowski	Collins
4.	Nie Umiem Tańczyć	Dąbrowski	Collins
5.	Nie Ma Nigdy Chwili	Dąbrowski	Rutherford
6.	Czy Śnisz, Kiedy Śpisz	Dąbrowski	Rutherford
7.	Powiedz Dlaczego	Dąbrowski	Collins
8.	Żyć Wiecznie	Dąbrowski	Banks
9.	Poczekaj Serduszko	Dąbrowski	Collins
10.	Wpisane W Ten Świat	Dąbrowski	Rutherford
11.	Od Kiedy Cię Nie Ma	Dąbrowski	Collins
12.	Blaknące Światła	Dąbrowski	Banks

	Wzywając Wszystkie Stacje	Tłumaczenie	Autorzy

1.	Wzywając Wszystkie Stacje	Ines	Rutherford
2.	Kongo	Ines	Banks
3.	Rozbity	Ines	Rutherford
4.	Cudzoziemskie Popołudnie	Ines	Banks
5.	To Już Nie My	Ines	Rutherford / Wilson
6.	Jeśli Tego Potrzebujesz	Ines	Rutherford
7.	Linia Podziału	Ines	Rutherford
8.	Niepewna Pogoda	Ines	Banks
9.	Rozmowa O Niczym	Ines	Wilson
10.	Musi Być Jakiś Inny Sposób	Ines	Banks / Wilson
11.	Czyjeś Kpiny	Ines	Banks