Strona główna  
  Dyskografia  
  Indeks  
  Teksty  
  Biografie  
  Artykuły  
  Rozrywka  
  Ankiety  
  Fani  
  Linki  
  Strony oficjalne  
Teksty i tłumaczenia
          Zebrałem tutaj wszystkie oryginalne teksty utworów Genesis jakie udało mi się znaleźć buszując po internecie. Tłumaczenia nie są kompletne, będą się pojawiać z czasem. Za tłumaczenia chciałbym podziękować przede wszystkim Bartkowi Bartosińskiemu, który zebrał i poprawił ich większą część, w czym pomagali mu Paweł Świrek, Renata Goworek i Michał Starzewski, którym również bardzo dziękuję. Michał Starzewski jest także autorem dwóch bardzo pięknych tłumaczeń, niestety nie mogłem się z nim skontaktować, więc teksty te umieściłem bez jego zgody. Proszę o wybaczenie. Piotrowi Kosińskiemu dziękuję za zgodę na publikację tłumaczeń, które wydawał swego czasu Rockserwis. Podziękowania należą się również Ines za przetłumaczenie tekstów Calling All Stations oraz za udostępnienie tłumaczeń z płyty Invisible Touch. Wieeeelkie dzięki dla Adama Dąbrowskiego z serwisu Classic Rock za przetłumaczenie tekstów do Nursery Cryme, Abacab oraz We Cant't Dance. Kolejne podziękowania należą się Agnieszce Mirskiej za dostarczenie tłumaczenia płyty "Duke". Niestety autor tłumaczenia nie jest znany. Tłumaczenie to wymagało poprawek, za które dziękuję Ptakowi Dodo - mojemu stałemu ekspertowi od spraw angielszczyzny :-). Dziękuję Zbyszkowi Wierzgoniowi, który aż za granicy (polscy fani Genesis wstydźcie się :-) przysłał tłumaczenia do płyty "Genesis".
www.rockserwis.pl - wszystko czego potrzebuje fan rocka progresywnego i nie tylko!
Classic Rock! Strona poświęcona klasyce rocka od lat sześćdziesiątych, aż po teraźniejszość. Zawiera wszystko, co każdy fan powinien wiedzieć od szczegółowych recenzji, po newsy, artykuły, tłumaczenia, dyskografie i biografie artystów!
 Przeszukiwanie tekstów:        
Uwaga! Wyszukiwanie działa zgodnie z zasadami "regular expression". Jeśli nie jesteś zaznajomiony(na) z tymi zasadami, najlepiej unikaj stosowania następujących znaków: \ ^ $ [ ] . | ( ) * + - { } ?
Tryby wyświetlania:      według płyt          alfabetyczny          według autorów    
  AAutorzyTłumaczenieLinki
1.AbacabRutherfordDąbrowskiAbacabTekst oryginalnyTłumaczenie
2.AfterglowBanksStarzewskiWind And WutheringTekst oryginalnyTłumaczenie
3.Aisle Of PlentyGabrielRockserwisSelling England By The PoundTekst oryginalnyTłumaczenie
4.Alien AfternoonBanksInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
5.All In A Mouse's NightBanksStarzewskiWind And WutheringTekst oryginalnyTłumaczenie
6.Alone TonightRutherfordNieznanyDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
7.Am I Very Wrong?  From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
8.Another Record DąbrowskiAbacabTekst oryginalnyTłumaczenie
9.Anything Now   Tekst oryginalny 
10.Anything She DoesBanksRockserwisInvisible TouchTekst oryginalnyTłumaczenie
11.AnywayGabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
  BAutorzyTłumaczenieLinki
12.Back In N.Y.C.GabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
13.Ballad Of Big Starzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
14.Banjo ManWilson  Tekst oryginalny 
15.Battle Of Epping Forest, The GabrielRockserwisSelling England By The PoundTekst oryginalnyTłumaczenie
16.Behind The LinesBanksNieznanyDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
17.Blood On The RooftopsCollins / HackettStarzewskiWind And WutheringTekst oryginalnyTłumaczenie
18.Broadway Melody Of 1974GabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
19.Burning RopeBanksStarzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
  CAutorzyTłumaczenieLinki
20.Calling All StationsRutherfordInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
21.Can-Utility And The CoastlinersHackettRockserwisFoxtrotTekst oryginalnyTłumaczenie
22.Carpet Crawlers, The GabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
23.Chamber Of 32 Doors, The GabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
24.Cinema Show, The BanksRockserwisSelling England By The PoundTekst oryginalnyTłumaczenie
25.Colony Of Slippermen, The GabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
26.CongoBanksInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
27.Conqueror, The   From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
28.Counting Out TimeGabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
29.Cuckoo CocoonGabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
30.Cul-De-SacBanksNieznanyDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
  DAutorzyTłumaczenieLinki
31.Dance On A Volcano BartosińskiA Trick Of The TailTekst oryginalnyTłumaczenie
32.Dancing With The Moonlit KnightGabrielRockserwisSelling England By The PoundTekst oryginalnyTłumaczenie
33.Day The Light Went Out, The Banks Genesis Archive #2 1976-1992Tekst oryginalny 
34.Deep In The MotherlodeRutherfordStarzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
35.Dividing Line, The RutherfordInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
36.DodoBanksDąbrowskiAbacabTekst oryginalnyTłumaczenie
37.DominoBanksRockserwisInvisible TouchTekst oryginalnyTłumaczenie
38.Down And Out Starzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
39.Dreaming While You SleepRutherfordDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
40.Driving The Last SpikeCollinsDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
41.DuchessBanksRoczniakDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
42.Duke's Travels NieznanyDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
43.DuskPhillipsRockserwisTrespassTekst oryginalnyTłumaczenie
  EAutorzyTłumaczenieLinki
44.Eleventh Earl Of MarRutherfordStarzewskiWind And WutheringTekst oryginalnyTłumaczenie
45.EntangledHackettBartosińskiA Trick Of The TailTekst oryginalnyTłumaczenie
46.Evidence Of AutumnBanks Genesis Archive #2 1976-1992Tekst oryginalny 
  FAutorzyTłumaczenieLinki
47.Fading LightsBanksDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
48.Feeding The FireBanks Genesis Archive #2 1976-1992Tekst oryginalny 
49.Fireside Song  From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
50.Firth Of FifthBanks / RutherfordRockserwisSelling England By The PoundTekst oryginalnyTłumaczenie
51.Fly On A WindshieldGabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
52.Follow You Follow MeRutherfordStarzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
53.For Absent FriendsHackettDąbrowskiNursery CrymeTekst oryginalnyTłumaczenie
54.Fountain Of Salmacis, The RutherfordDąbrowskiNursery CrymeTekst oryginalnyTłumaczenie
  GAutorzyTłumaczenieLinki
55.Get 'Em Out By FridayGabrielRockserwisFoxtrotTekst oryginalnyTłumaczenie
56.Grand Parade Of Lifeless Packaging, The GabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
57.Guide VocalBanksNieznanyDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
  HAutorzyTłumaczenieLinki
58.Happy The ManGabriel Genesis Archive #1 1967-1975Tekst oryginalny 
59.HarlequinRutherfordDąbrowskiNursery CrymeTekst oryginalnyTłumaczenie
60.Harold The BarrelGabrielDąbrowskiNursery CrymeTekst oryginalnyTłumaczenie
61.Hearts On FireCollins Genesis Archive #2 1976-1992Tekst oryginalny 
62.HeathazeBanksTuszyńskaDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
63.Here Comes The Supernatural AnaesthetistGabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
64.Hold On My HeartCollinsDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
65.Home By The SeaBanksTatarczuchGenesisTekst oryginalnyTłumaczenie
  IAutorzyTłumaczenieLinki
66.I Can't DanceCollinsDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
67.I Know What I Like (In Your Wardrobe)GabrielRockserwisSelling England By The PoundTekst oryginalnyTłumaczenie
68.I'd Rather Be YouCollins Genesis Archive #2 1976-1992Tekst oryginalny 
69.If That's What You NeedRutherfordInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
70.Illegal AlienRutherfordTatarczuchGenesisTekst oryginalnyTłumaczenie
71.Image Blown Out  Genesis Archive #1 1967-1975Tekst oryginalny 
72.In Hiding  From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
73.In Limbo  From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
74.In The Beginning  From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
75.In The CageGabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
76.In The RapidsGabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
77.In The Wilderness  From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
78.In Too DeepCollinsRockserwisInvisible TouchTekst oryginalnyTłumaczenie
79.Inside And OutRutherford Spot The PigeonTekst oryginalny 
80.Invisible TouchCollinsRockserwisInvisible TouchTekst oryginalnyTłumaczenie
81.ItGabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
82.It's Gonna Get BetterCollinsTatarczuchGenesisTekst oryginalnyTłumaczenie
83.It's Yourself  Genesis Archive #2 1976-1992Tekst oryginalny 
  JAutorzyTłumaczenieLinki
84.Jesus He Knows MeCollinsDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
85.Just A Job To DoRutherfordTatarczuchGenesisTekst oryginalnyTłumaczenie
  KAutorzyTłumaczenieLinki
86.Keep It DarkBanksDąbrowskiAbacabTekst oryginalnyTłumaczenie
87.Knife, The GabrielRockserwisTrespassTekst oryginalnyTłumaczenie
  LAutorzyTłumaczenieLinki
88.Lady Lies, The BanksStarzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
89.Lamb Lies Down On Broadway, The GabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
90.Lamb Lies Down On Broadway, The GabrielRockserwisThe Lamb... tekst wyjaśniającyTekst oryginalnyTłumaczenie
91.Lamia, The GabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
92.Land Of ConfusionRutherfordRockserwisInvisible TouchTekst oryginalnyTłumaczenie
93.Let Us Now Make LovePhillips  Tekst oryginalny 
94.Light Dies Down On Broadway, The Banks / RutherfordRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
95.Like It Or NotRutherfordDąbrowskiAbacabTekst oryginalnyTłumaczenie
96.Lilywhite LilithGabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
97.Living ForeverBanksDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
98.Looking For SomeoneGabrielRockserwisTrespassTekst oryginalnyTłumaczenie
99.Los EndosGabrielBartosińskiA Trick Of The TailTekst oryginalnyTłumaczenie
100.LurkerBanksDąbrowskiAbacabTekst oryginalnyTłumaczenie
  MAutorzyTłumaczenieLinki
101.Mad Man Moon BartosińskiA Trick Of The TailTekst oryginalnyTłumaczenie
102.MamaCollinsTatarczuchGenesisTekst oryginalnyTłumaczenie
103.Man Of Our TimesRutherfordNieznanyDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
104.Man On The CornerCollinsDąbrowskiAbacabTekst oryginalnyTłumaczenie
105.Many Too ManyBanksStarzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
106.Match Of The DayCollins / Rutherford Spot The PigeonTekst oryginalny 
107.Me And Sarah JaneBanksDąbrowskiAbacabTekst oryginalnyTłumaczenie
108.Me And VirgilCollins 3 x 3 (EP)Tekst oryginalny 
109.MisunderstandingCollinsNieznanyDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
110.More Fool Me RockserwisSelling England By The PoundTekst oryginalnyTłumaczenie
111.Musical Box, The GabrielDąbrowskiNursery CrymeTekst oryginalnyTłumaczenie
  NAutorzyTłumaczenieLinki
112.Never A TimeRutherfordDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
113.No Reply At AllCollinsDąbrowskiAbacabTekst oryginalnyTłumaczenie
114.No Son Of MineCollinsDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
115.Not About UsRutherford / WilsonInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
116.Nowhere Else To TurnWilson  Tekst oryginalny 
  OAutorzyTłumaczenieLinki
117.On The ShorelineBanks Genesis Archive #2 1976-1992Tekst oryginalny 
118.One Day  From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
119.One For The VineBanksStarzewskiWind And WutheringTekst oryginalnyTłumaczenie
120.One Man's FoolBanksInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
121.One-Eyed Hound   Tekst oryginalny 
122.Open DoorRutherford Genesis Archive #2 1976-1992Tekst oryginalny 
  PAutorzyTłumaczenieLinki
123.Pacidy   Tekst oryginalny 
124.Papa He SaidRutherford  Tekst oryginalny 
125.PaperlateCollins 3 x 3 (EP)Tekst oryginalny 
126.PigeonsRutherford Spot The PigeonTekst oryginalny 
127.Place To Call My Own, A   From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
128.Please Don't AskCollinsNieznanyDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
  RAutorzyTłumaczenieLinki
129.Return Of The Giant Hogweed, The GabrielDąbrowskiNursery CrymeTekst oryginalnyTłumaczenie
130.Riding The ScreeGabrielRockserwisThe Lamb Lies Down On BroadwayTekst oryginalnyTłumaczenie
131.RipplesRutherfordBartosińskiA Trick Of The TailTekst oryginalnyTłumaczenie
132.Robbery, Assault And Battery BartosińskiA Trick Of The TailTekst oryginalnyTłumaczenie
133.Run Out Of Time   Tekst oryginalny 
  SAutorzyTłumaczenieLinki
134.Say It's Alright JoeRutherfordStarzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
135.Scenes From A Night's Dream Starzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
136.Second Home By The SeaBanks GenesisTekst oryginalny 
137.Serpent, The   From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
138.Seven StonesBanksDąbrowskiNursery CrymeTekst oryginalnyTłumaczenie
139.She's So Beautiful (She's Beatiful)Gabriel Genesis Archive #1 1967-1975Tekst oryginalny 
140.Shepherd, The Banks  Tekst oryginalny 
141.ShipwreckedRutherfordInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
142.Sign Your Life Away   Tekst oryginalny 
143.Silent Sun, The    Tekst oryginalny 
144.Silver RainbowBanksTatarczuchGenesisTekst oryginalnyTłumaczenie
145.Since I Lost YouCollinsDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
146.Small TalkWilsonInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
147.SnowboundRutherfordStarzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
148.Squonk BartosińskiA Trick Of The TailTekst oryginalnyTłumaczenie
149.StagnationGabrielRockserwisTrespassTekst oryginalnyTłumaczenie
150.Supper's ReadyGabrielRockserwisFoxtrotTekst oryginalnyTłumaczenie
  TAutorzyTłumaczenieLinki
151.Taking It All Too HardRutherfordTatarczuchGenesisTekst oryginalnyTłumaczenie
152.Tell Me WhyCollinsDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
153.That's AllCollinsTatarczuchGenesisTekst oryginalnyTłumaczenie
154.That's Me   Tekst oryginalny 
155.There Must Be Some Other WayBanks / WilsonInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
156.Throwing It All AwayRutherfordRockserwisInvisible TouchTekst oryginalnyTłumaczenie
157.Time TableBanksRockserwisFoxtrotTekst oryginalnyTłumaczenie
158.Tonight, Tonight, TonightCollinsRockserwisInvisible TouchTekst oryginalnyTłumaczenie
159.Trick Of The Tail, A BanksBartosińskiA Trick Of The TailTekst oryginalnyTłumaczenie
160.Turn It On Again NieznanyDukeTekst oryginalnyTłumaczenie
161.Twilight Alehouse  Genesis Archive #1 1967-1975Tekst oryginalny 
  UAutorzyTłumaczenieLinki
162.Uncertain WeatherBanksInesCalling All StationsTekst oryginalnyTłumaczenie
163.UndertowBanksStarzewski...And Then There Were Three...Tekst oryginalnyTłumaczenie
  VAutorzyTłumaczenieLinki
164.VancouverCollins Genesis Archive #2 1976-1992Tekst oryginalny 
165.Visions Of AngelsPhillipsRockserwisTrespassTekst oryginalnyTłumaczenie
  WAutorzyTłumaczenieLinki
166.Watcher Of The SkiesBanks / RutherfordRockserwisFoxtrotTekst oryginalnyTłumaczenie
167.Way Of The WorldRutherfordDąbrowskiWe Can't DanceTekst oryginalnyTłumaczenie
168.Where The Sour Turns To SweetGabriel From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
169.White MountainBanksRockserwisTrespassTekst oryginalnyTłumaczenie
170.Who Dunnit?CollinsDąbrowskiAbacabTekst oryginalnyTłumaczenie
171.WindowPhillips / Rutherford From Genesis To RevelationTekst oryginalny 
172.Winter's Tale, A    Tekst oryginalny 
  YAutorzyTłumaczenieLinki
173.You Might RecallBanks 3 x 3 (EP)Tekst oryginalny 
174.Your Own Special WayRutherfordStarzewskiWind And WutheringTekst oryginalnyTłumaczenie