Strona główna  
  Dyskografia  
  Indeks  
  Teksty  
  Biografie  
  Artykuły  
  Rozrywka  
  Ankiety  
  Fani  
  Linki  
  Strony oficjalne  
Teksty i tłumaczenia
          Zebrałem tutaj wszystkie oryginalne teksty utworów Genesis jakie udało mi się znaleźć buszując po internecie. Tłumaczenia nie są kompletne, będą się pojawiać z czasem. Za tłumaczenia chciałbym podziękować przede wszystkim Bartkowi Bartosińskiemu, który zebrał i poprawił ich większą część, w czym pomagali mu Paweł Świrek, Renata Goworek i Michał Starzewski, którym również bardzo dziękuję. Michał Starzewski jest także autorem dwóch bardzo pięknych tłumaczeń, niestety nie mogłem się z nim skontaktować, więc teksty te umieściłem bez jego zgody. Proszę o wybaczenie. Piotrowi Kosińskiemu dziękuję za zgodę na publikację tłumaczeń, które wydawał swego czasu Rockserwis. Podziękowania należą się również Ines za przetłumaczenie tekstów Calling All Stations oraz za udostępnienie tłumaczeń z płyty Invisible Touch. Wieeeelkie dzięki dla Adama Dąbrowskiego z serwisu Classic Rock za przetłumaczenie tekstów do Nursery Cryme, Abacab oraz We Cant't Dance. Kolejne podziękowania należą się Agnieszce Mirskiej za dostarczenie tłumaczenia płyty "Duke". Niestety autor tłumaczenia nie jest znany. Tłumaczenie to wymagało poprawek, za które dziękuję Ptakowi Dodo - mojemu stałemu ekspertowi od spraw angielszczyzny :-). Dziękuję Zbyszkowi Wierzgoniowi, który aż za granicy (polscy fani Genesis wstydźcie się :-) przysłał tłumaczenia do płyty "Genesis".
www.rockserwis.pl - wszystko czego potrzebuje fan rocka progresywnego i nie tylko!
Classic Rock! Strona poświęcona klasyce rocka od lat sześćdziesiątych, aż po teraźniejszość. Zawiera wszystko, co każdy fan powinien wiedzieć od szczegółowych recenzji, po newsy, artykuły, tłumaczenia, dyskografie i biografie artystów!
 Przeszukiwanie tekstów:        
Uwaga! Wyszukiwanie działa zgodnie z zasadami "regular expression". Jeśli nie jesteś zaznajomiony(na) z tymi zasadami, najlepiej unikaj stosowania następujących znaków: \ ^ $ [ ] . | ( ) * + - { } ?
Tryby wyświetlania:      według płyt          alfabetyczny          według autorów    
  ATłumaczenieAutorzyLinki
1.AbacabDąbrowskiRutherfordAbacabTłumaczenieTekst oryginalny
  BTłumaczenieAutorzyLinki
2.Ballada o "Wielkim" JimieStarzewski Zostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
3.Baranek Kładzie Się Na BroadwayuRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
4.Baranek Kładzie Się Na BroadwayuRockserwisGabrielBaranek... tekst wyjaśniającyTłumaczenieTekst oryginalny
5.Biała GóraRockserwisBanksGwałtTłumaczenieTekst oryginalny
6.Bitwa W Epping ForestRockserwisGabrielWyprzedając Anglię Po FuncieTłumaczenieTekst oryginalny
7.Blaknące ŚwiatłaDąbrowskiBanksNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
8.Będzie LepiejTatarczuchCollinsGenesisTłumaczenieTekst oryginalny
  CTłumaczenieAutorzyLinki
9.Cudzoziemskie PopołudnieInesBanksWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
10.Cul-de-sacNieznanyBanksKsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
11.Czy Tego Chcesz Czy NieDąbrowskiRutherfordAbacabTłumaczenieTekst oryginalny
12.Czy Śnisz, Kiedy ŚpiszDąbrowskiRutherfordNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
13.Czyjeś KpinyInesBanksWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
14.Człowiek naszych czasówNieznanyRutherfordKsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
  DTłumaczenieAutorzyLinki
15.Dama kłamieStarzewskiBanksZostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
16.DodoDąbrowskiBanksAbacabTłumaczenieTekst oryginalny
17.Dom nad MorzemTatarczuchBanksGenesisTłumaczenieTekst oryginalny
18.DominoRockserwisBanksUlotny CzarTłumaczenieTekst oryginalny
19.Dywanowi PełzaczeRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
20.Dziś WieczoremRockserwisCollinsUlotny CzarTłumaczenieTekst oryginalny
  FTłumaczenieAutorzyLinki
21.FaleBartosińskiRutherfordFata MorganaTłumaczenieTekst oryginalny
22.Fata MorganaBartosińskiBanksFata MorganaTłumaczenieTekst oryginalny
23.Fontanna SalmakisDąbrowskiRutherfordZbrodnie Pokoju DziecięcegoTłumaczenieTekst oryginalny
  GTłumaczenieAutorzyLinki
24.Głos przewodniNieznanyBanksKsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
25.Głęboko w żyle złotaStarzewskiRutherfordZostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
  HTłumaczenieAutorzyLinki
26.HarlequinDąbrowskiRutherfordZbrodnie Pokoju DziecięcegoTłumaczenieTekst oryginalny
27.Harold BaryłkaDąbrowskiGabrielZbrodnie Pokoju DziecięcegoTłumaczenieTekst oryginalny
28.Harold BaryłkaWasilewskiGabrielZbrodnie Pokoju DziecięcegoTłumaczenieTekst oryginalny
  ITłumaczenieAutorzyLinki
29.I TyleTatarczuchCollinsGenesisTłumaczenieTekst oryginalny
  JTłumaczenieAutorzyLinki
30.Ja i Sarah JaneDąbrowskiBanksAbacabTłumaczenieTekst oryginalny
31.Jedenasty Hrabia MarStarzewskiRutherfordWiatr i wicherTłumaczenieTekst oryginalny
32.Jesus Mnie ZnaDąbrowskiCollinsNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
33.Jeśli Tego PotrzebujeszInesRutherfordWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
  KTłumaczenieAutorzyLinki
34.Kokon BęcwalstwaRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
35.Kolacja Jest GotowaRockserwisGabrielFokstrotTłumaczenieTekst oryginalny
36.Kolejna PłytaDąbrowski AbacabTłumaczenieTekst oryginalny
37.Kolonia ŚlizgaczyRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
38.Komnata O 32 DrzwiachRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
39.KongoInesBanksWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
40.Krew na dachachStarzewskiCollins / HackettWiatr i wicherTłumaczenieTekst oryginalny
41.Król Kanut I PochlebcyRockserwisHackettFokstrotTłumaczenieTekst oryginalny
42.KsiężnaRoczniakBanksKsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
43.Księżyc SzaleńcaBartosiński Fata MorganaTłumaczenieTekst oryginalny
44.Kto To Zrobił?DąbrowskiCollinsAbacabTłumaczenieTekst oryginalny
  LTłumaczenieAutorzyLinki
45.Lamia / StrzygaRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
46.Lilith Biała Jak LiliaRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
47.Linia PodziałuInesRutherfordWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
48.Los końcosBartosińskiGabrielFata MorganaTłumaczenieTekst oryginalny
  MTłumaczenieAutorzyLinki
49.MamaTatarczuchCollinsGenesisTłumaczenieTekst oryginalny
50.Melodia Broadwayu Z Roku 1974RockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
51.Mucha Na Szybie SamochoduRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
52.Musi Być Jakiś Inny SposóbInesBanks / WilsonWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
53.Mężczyzna Na RoguDąbrowskiCollinsAbacabTłumaczenieTekst oryginalny
  NTłumaczenieAutorzyLinki
54.Nadnaturalny Anestezjolog (anestetysta)RockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
55.Nawa ObfitościRockserwisGabrielWyprzedając Anglię Po FuncieTłumaczenieTekst oryginalny
56.Nie Jesteś Moim SynemDąbrowskiCollinsNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
57.Nie Ma Nigdy ChwiliDąbrowskiRutherfordNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
58.Nie Umiem TańczyćDąbrowskiCollinsNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
59.Nie Włączaj ŚwiatłaDąbrowskiBanksAbacabTłumaczenieTekst oryginalny
60.Nie pytaj proszęNieznanyCollinsKsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
61.Nielegalny CudzoziemiecTatarczuchRutherfordGenesisTłumaczenieTekst oryginalny
62.Niepewna PogodaInesBanksWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
63.NieporozumienieNieznanyCollinsKsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
64.NóżRockserwisGabrielGwałtTłumaczenieTekst oryginalny
  OTłumaczenieAutorzyLinki
65.O wiele zbyt wieluStarzewskiBanksZostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
66.Obserwator NiebiosRockserwisBanks / RutherfordFokstrotTłumaczenieTekst oryginalny
67.Od Kiedy Cię Nie MaDąbrowskiCollinsNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
68.Odliczając CzasRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
69.Odrzucasz WszystkoRockserwisRutherfordUlotny CzarTłumaczenieTekst oryginalny
70.Oszukuj Mnie JeszczeRockserwis Wyprzedając Anglię Po FuncieTłumaczenieTekst oryginalny
  PTłumaczenieAutorzyLinki
71.Planeta KonfliktówRockserwisRutherfordUlotny CzarTłumaczenieTekst oryginalny
72.Po Prostu Robota Do ZrobieniaTatarczuchRutherfordGenesisTłumaczenieTekst oryginalny
73.Poczekaj SerduszkoDąbrowskiCollinsNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
74.Podróże KsięciaNieznany KsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
75.Pogrążyłem Się W OtchłaniRockserwisCollinsUlotny CzarTłumaczenieTekst oryginalny
76.Pokonywanie ZboczaRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
77.Powiedz DlaczegoDąbrowskiCollinsNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
78.Powiedz o'kay, JoeStarzewskiRutherfordZostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
79.Powracająca falaStarzewskiBanksZostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
80.Powrót Olbrzymiego ChwastuDąbrowskiGabrielZbrodnie Pokoju DziecięcegoTłumaczenieTekst oryginalny
81.PozytywkaDąbrowskiGabrielZbrodnie Pokoju DziecięcegoTłumaczenieTekst oryginalny
82.PoświataStarzewskiBanksWiatr i wicherTłumaczenieTekst oryginalny
83.PrzyczajonyDąbrowskiBanksAbacabTłumaczenieTekst oryginalny
84.Płonący mostStarzewskiBanksZostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
85.Pójdę za Tobą, pójdziesz za mnąStarzewskiRutherfordZostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
  RTłumaczenieAutorzyLinki
86.Rabunek, napaść i pobicieBartosiński Fata MorganaTłumaczenieTekst oryginalny
87.RozbityInesRutherfordWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
88.Rozgrzane powietrzeTuszyńskaBanksKsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
89.Rozkład JazdyRockserwisBanksFokstrotTłumaczenieTekst oryginalny
90.Rozmowa O NiczymInesWilsonWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
  STłumaczenieAutorzyLinki
91.Samotny dziś wieczoremNieznanyRutherfordKsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
92.Sceny ze snuStarzewski Zostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
93.Seans FilmowyRockserwisBanksWyprzedając Anglię Po FuncieTłumaczenieTekst oryginalny
94.Siedem GłazówDąbrowskiBanksZbrodnie Pokoju DziecięcegoTłumaczenieTekst oryginalny
95.SquonkBartosiński Fata MorganaTłumaczenieTekst oryginalny
96.Srebrna TęczaTatarczuchBanksGenesisTłumaczenieTekst oryginalny
97.StagnacjaRockserwisGabrielGwałtTłumaczenieTekst oryginalny
98.Szukając KogośRockserwisGabrielGwałtTłumaczenieTekst oryginalny
  TTłumaczenieAutorzyLinki
99.Tak Czy OwakRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
100.Taniec na wulkanieBartosiński Fata MorganaTłumaczenieTekst oryginalny
101.Tańcząc Z Księżycowym RycerzemRockserwisGabrielWyprzedając Anglię Po FuncieTłumaczenieTekst oryginalny
102.ToRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
103.To Już Nie MyInesRutherford / WilsonWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
104.Twój własny, cudowny sposóbStarzewskiRutherfordWiatr i wicherTłumaczenieTekst oryginalny
  UTłumaczenieAutorzyLinki
105.Ulotny CzarRockserwisCollinsUlotny CzarTłumaczenieTekst oryginalny
  WTłumaczenieAutorzyLinki
106.W KlatceRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
107.W WodospadzieRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
108.Wbijając Ostatni GwóźdźDąbrowskiCollinsNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
109.Wielka Parada Martwych OpakowańRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
110.Wiem, Co Lubię (w twojej garderobie)RockserwisGabrielWyprzedając Anglię Po FuncieTłumaczenieTekst oryginalny
111.Wizje AniołówRockserwisPhillipsGwałtTłumaczenieTekst oryginalny
112.Wpisane W Ten ŚwiatDąbrowskiRutherfordNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny
113.Wszystko Co CzyniRockserwisBanksUlotny CzarTłumaczenieTekst oryginalny
114.Wybrany dla winaStarzewskiBanksWiatr i wicherTłumaczenieTekst oryginalny
115.Wyrzuć Ich Przed PiątkiemWasilewskiGabrielFokstrotTłumaczenieTekst oryginalny
116.Wyrzućcie Ich Do PiątkuRockserwisGabrielFokstrotTłumaczenieTekst oryginalny
117.Wzywając Wszystkie StacjeInesRutherfordWzywając Wszystkie StacjeTłumaczenieTekst oryginalny
  ZTłumaczenieAutorzyLinki
118.Z Powrotem W Nowym JorkuRockserwisGabrielBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
119.Za Bardzo się PrzejmujeszTatarczuchRutherfordGenesisTłumaczenieTekst oryginalny
120.Za Nieobecnych PrzyjaciółDąbrowskiHackettZbrodnie Pokoju DziecięcegoTłumaczenieTekst oryginalny
121.Za liniami wrogaNieznanyBanksKsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
122.Zagraj to jeszcze razNieznany KsiążęTłumaczenieTekst oryginalny
123.ZaplątanyBartosińskiHackettFata MorganaTłumaczenieTekst oryginalny
124.Zasypany śniegiemStarzewskiRutherfordZostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
125.Zatoka Piątej RzekiRockserwisBanks / RutherfordWyprzedając Anglię Po FuncieTłumaczenieTekst oryginalny
126.Zdarzyło się w mysią nocStarzewskiBanksWiatr i wicherTłumaczenieTekst oryginalny
127.ZmierzchRockserwisPhillipsGwałtTłumaczenieTekst oryginalny
  ŚTłumaczenieAutorzyLinki
128.Światła Gasną Na BroadwayuRockserwisBanks / RutherfordBaranek Kładzie Się Na BroadwayuTłumaczenieTekst oryginalny
  ŻTłumaczenieAutorzyLinki
129.Żadnej OdpowiedziDąbrowskiCollinsAbacabTłumaczenieTekst oryginalny
130.Życiowy rozbitekStarzewski Zostało ich trzechTłumaczenieTekst oryginalny
131.Żyć WiecznieDąbrowskiBanksNie Umiemy TańczyćTłumaczenieTekst oryginalny